1 00:00:08,801 --> 00:00:14,807 Τα ακόλουθα γεγονότα συνέβη περίπου αυτή την περίοδο: 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,769 23 Ιουλίου 1999, 23 Δεκεμβρίου 1999, 3 00:00:18,853 --> 00:00:22,064 23 Ιουλίου 2000. 4 00:00:22,148 --> 00:00:25,401 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1999 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,611 Κάνουμε το ίδιο κάθε καλοκαίρι. 6 00:00:28,279 --> 00:00:31,407 Πηγαίνουμε στο λιμάνι και κάνουμε παρέα στο κρύο. Πάντα το ίδιο. 7 00:00:31,490 --> 00:00:32,491 Είναι αυτό πρόβλημα; 8 00:00:32,575 --> 00:00:34,493 Το Chatham δεν προκαλεί έκπληξη. 9 00:00:34,577 --> 00:00:38,914 Θέλω να αλλάξω τα πράγματα. Ζώντας επικίνδυνα. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,459 Τι εννοείς; 11 00:00:42,251 --> 00:00:43,419 Δεν ξέρω. 12 00:00:43,919 --> 00:00:49,925 Βαρέθηκα να είμαι Μέγκαν Λάντρυ, βαρετός και υπεύθυνος κορυφαίος μαθητής. 13 00:00:50,342 --> 00:00:54,388 - Θέλεις να είσαι άτακτος; - Δεν εννοώ εγκλήματα. 14 00:00:54,805 --> 00:00:59,435 Μου αρέσει να παίρνω ρίσκα και να έχω περιπέτειες. 15 00:00:59,518 --> 00:01:01,729 Να είσαι απρόβλεπτος. 16 00:01:01,812 --> 00:01:04,273 καταλαβαίνω. Το απρόβλεπτο είναι το θέμα μου. 17 00:01:11,489 --> 00:01:14,408 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1999 18 00:01:16,702 --> 00:01:19,038 Διάβασα ένα δροσερό άρθρο για τους χάκερ λευκών καπέλων. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,540 - Είναι θέμα μόδας; - Διασκέδαση. 20 00:01:23,042 --> 00:01:26,045 Ψάχνουν για τρύπες ασφαλείας εταιρικά συστήματα 21 00:01:26,128 --> 00:01:28,255 και να τα διορθώσετε πριν από μια επίθεση χάκερ. 22 00:01:28,339 --> 00:01:30,216 Καθαρός. 23 00:01:30,883 --> 00:01:33,219 Το είδος της ιστορίας ήταν στην ίδια πορεία. 24 00:01:33,302 --> 00:01:35,721 Θα μπορούσα να βγάλω χρήματα με αυτόν τον τρόπο στο κολέγιο. 25 00:01:35,805 --> 00:01:39,141 Πληρώνει καλά. Μπορώ να βοηθήσω τη μαμά και τη Λίλη περισσότερο. 26 00:01:41,185 --> 00:01:42,478 Θα δεις τον Λουκ σήμερα; 27 00:01:42,937 --> 00:01:44,021 Δυάρι! 28 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 Τι ήταν αυτό; 29 00:01:47,066 --> 00:01:48,526 Θεέ μου. 30 00:01:53,864 --> 00:01:56,283 - Κλείνω την κύρια βρύση; - Το έκλεισα ήδη. 31 00:01:56,367 --> 00:01:58,786 - Μακάρι να τελειώσει αυτό σύντομα. - Τι έγινε; 32 00:01:59,620 --> 00:02:02,623 Οι παλιοί σωλήνες απλώς φαινόταν να αποτυγχάνουν. 33 00:02:04,458 --> 00:02:08,420 - Θα καλέσω τον υδραυλικό. - Ευχαριστώ. Άλλο ένα νομοσχέδιο... 34 00:02:17,179 --> 00:02:20,474 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2000 35 00:03:26,540 --> 00:03:30,336 Είπες ότι πήρες τον Λουκ σπίτι, αλλά ξέρουμε ότι δεν πήρες. 36 00:03:30,419 --> 00:03:32,171 Πού πήγες; 37 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Οδηγήσαμε τριγύρω. 38 00:03:37,426 --> 00:03:39,720 Πού καταλήξατε; 39 00:03:44,224 --> 00:03:45,517 Προς το εξοχικό. 40 00:03:46,310 --> 00:03:51,815 Δηλαδή στον τόπο της δολοφονίας. Καλό θα ήταν να το αναφέρω. 41 00:03:56,987 --> 00:03:59,448 Η ικανότητα είναι αποθηκευμένη. 42 00:04:01,700 --> 00:04:03,410 Έλα, έλα εδώ. 43 00:04:03,702 --> 00:04:07,623 Θέλω να πάω κάπου διαφορετικά. Κάτι δροσερό. 44 00:04:08,749 --> 00:04:11,585 Το Woodstock θα ήταν ωραίο, αλλά 5.000 μίλια μακριά. 45 00:04:11,669 --> 00:04:13,379 Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα κλαμπ. 46 00:04:14,046 --> 00:04:18,467 Το πιο κοντινό μέρος στο κλαμπ θα ήταν Μπράουνσβιλ, αλλά είναι μύξα. 47 00:04:18,550 --> 00:04:22,054 - Να ζητήσουμε χαρτιά; - Λοιπόν... Πρέπει να είσαι 21 χρονών στο μπαρ. 48 00:04:22,638 --> 00:04:26,141 Σε μερικά. Στις περισσότερες χώρες δεν υπάρχει όριο ηλικίας για το ποτό. 49 00:04:27,601 --> 00:04:30,854 Το Brent έχει ψεύτικες ζαρτιέρες, αλλά δεν τα παραθέτει. 50 00:04:32,856 --> 00:04:36,735 Είμαι αρκετά καλός στο photoshop. Ίσως καταλήξω σε κάτι. 51 00:04:36,819 --> 00:04:40,447 - Θα έφτιαχνες ψεύτικες ζαρτιέρες; - Γιατί όχι; 52 00:04:41,407 --> 00:04:44,118 Είστε η ιδιοφυΐα του υπολογιστή. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 53 00:04:46,787 --> 00:04:49,498 Δεν ξέρω. Είναι αρκετά επικίνδυνο. 54 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 Ακριβώς. 55 00:04:54,920 --> 00:04:57,423 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 56 00:04:59,133 --> 00:05:00,342 είσαι καλά; 57 00:05:04,471 --> 00:05:09,351 Ενημερώστε με όταν πάρετε τα χρήματα, οπότε κοιτάζω την κατάσταση. 58 00:05:15,024 --> 00:05:19,319 Έξι τόνοι. Θέλει προκαταβολή. 59 00:05:22,656 --> 00:05:26,243 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ταμείο έκτακτης ανάγκης. 60 00:05:27,327 --> 00:05:28,537 Δεν υπάρχει πια. 61 00:05:29,580 --> 00:05:33,000 Πέρασε από την οροφή πέρυσι και τα σιδεράκια της Λίλι. 62 00:05:33,083 --> 00:05:35,127 Δεν μπορώ πλέον να πάρω δάνειο από την τράπεζα. 63 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 Γιατί δεν το είπες; 64 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 Δεν ήθελα να σε αγχώσω. 65 00:05:39,757 --> 00:05:41,175 Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο. 66 00:05:41,258 --> 00:05:44,803 Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα για πληρωμές και με κρατάει στο σκοτάδι. 67 00:05:44,887 --> 00:05:48,307 Θα ήταν ωραίο αν ήσουν μόνο τόσο ενήλικας. 68 00:05:53,937 --> 00:05:56,356 Έχω 900$ στον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου. 69 00:05:56,440 --> 00:06:00,360 Είναι για το κολέγιο. Μιλάω με τον Στιβ. 70 00:06:01,195 --> 00:06:03,655 Δεν μπορούμε πάντα να του ζητάμε βοήθεια. 71 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 Είναι το αφεντικό σου. Τώρα αυτό θα ήταν ακόμα πιο περίεργο, 72 00:06:07,534 --> 00:06:09,870 όταν τη συναντάς και εγώ τον Λουκ. 73 00:06:09,953 --> 00:06:13,123 Ούτε εμένα μου αρέσει αλλά δεν κατέληξα σε κάτι άλλο. 74 00:06:14,083 --> 00:06:17,461 Μπορώ να βοηθήσω. Εδώ είναι $5.000. 75 00:06:19,421 --> 00:06:22,007 - Πού τα βρήκες τα λεφτά; - Από τους γονείς μου. 76 00:06:22,841 --> 00:06:25,385 Έδωσαν χρήματα για ένα χριστουγεννιάτικο δώρο, αλλά... 77 00:06:29,807 --> 00:06:32,643 - Θέλω να σου τα δώσω. - Πολύ γενναιόδωρη, γλυκιά μου. 78 00:06:32,726 --> 00:06:34,353 Δεν μπορούμε να πάρουμε χρήματα. 79 00:06:35,687 --> 00:06:37,898 Θα προτιμούσα να τα χρησιμοποιήσω σε εσάς. 80 00:06:39,358 --> 00:06:40,609 Είστε σαν οικογένεια. 81 00:06:42,361 --> 00:06:45,280 Το ίδιο και εσείς, με όλους τους καλύτερους τρόπους. 82 00:06:47,241 --> 00:06:51,203 Αλλά καταλήξαμε σε κάτι, όπως πάντα. 83 00:06:52,663 --> 00:06:55,958 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για τη νύχτα, ας ετοιμάσουμε λοιπόν τις βαλίτσες μας. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Μπορούμε σίγουρα να είμαστε στο Steve's, μέχρι να λυθεί το θέμα. 85 00:07:08,762 --> 00:07:11,890 Τώρα. Από ποια πόλη θέλετε να είστε; 86 00:07:12,432 --> 00:07:16,186 Από το Σιάτλ. Ελπίζω να είμαι του χρόνου στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον. 87 00:07:16,854 --> 00:07:18,522 Τι θέλετε; 88 00:07:18,605 --> 00:07:24,069 Στη σχολή κινηματογράφου. Νότια Καλιφόρνια ή στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. 89 00:07:25,195 --> 00:07:28,824 Όλοι οι μεγάλοι σκηνοθέτες πήγε στο ένα ή στο άλλο. 90 00:07:28,907 --> 00:07:31,618 Τζορτζ Λούκας. Σπάικ Λι. 91 00:07:31,702 --> 00:07:33,662 Χαίρομαι που σου αρέσει να κάνεις ταινίες. 92 00:07:35,414 --> 00:07:39,710 Δεν το καταλαβαίνουν όλοι, αλλά με κάνει χαρούμενο. 93 00:07:40,335 --> 00:07:43,088 Φτιάχνω τον δικό μου κόσμο. 94 00:07:45,132 --> 00:07:46,592 Ματιά. 95 00:07:47,384 --> 00:07:49,845 Φαίνεται καταπληκτικό. 96 00:07:49,928 --> 00:07:55,309 Το υδατογράφημα λείπει, αλλά είναι αδύνατο να αντιγραφεί. 97 00:07:57,603 --> 00:07:59,146 Θα δούμε. 98 00:08:15,621 --> 00:08:18,040 Πώς το έκανες αυτό; 99 00:08:18,665 --> 00:08:20,959 Το να είσαι σπασίκλας έχει τα προνόμιά του. 100 00:08:21,043 --> 00:08:23,545 Φτιάχνω τον δικό μου κόσμο. 101 00:08:25,339 --> 00:08:29,176 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε σένα. Είσαι απίστευτος. 102 00:08:34,890 --> 00:08:36,850 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΩ C : N ΠΛΗΚΤΡΑ ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΗΣ 103 00:08:42,814 --> 00:08:45,359 Λοιπόν, ορίστε. Κάνε τα μαγικά σου. 104 00:08:50,447 --> 00:08:51,865 Είμαστε μια φοβερή ομάδα. 105 00:08:56,161 --> 00:08:58,288 Μέγκαν, αυτή είναι πραγματική ζωή και όχι φαντασία. 106 00:08:59,581 --> 00:09:00,832 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 107 00:09:04,586 --> 00:09:06,171 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Λουκ; 108 00:09:08,840 --> 00:09:10,217 Ξημερώματα Σαββάτου. 109 00:09:11,134 --> 00:09:12,886 Έχετε επισκεφθεί το εξοχικό από τότε; 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,430 Δεν το κάνω. 111 00:09:16,431 --> 00:09:18,809 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου είπες; 112 00:09:22,145 --> 00:09:23,355 Είσαι σίγουρος; 113 00:09:24,314 --> 00:09:26,858 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλες εκπλήξεις. 114 00:09:27,609 --> 00:09:30,487 Πρέπει να είμαι έτοιμος σε όλα τα δυνατά. 115 00:09:32,823 --> 00:09:34,783 Όχι, αυτό ήταν όλο. 116 00:09:47,546 --> 00:09:51,800 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω σε εκείνο το βράδυ και δεν θα έβλεπα τη μαμά να φιλάει τον μπαμπά. 117 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Μη χάνεις άλλο χρόνο σε αυτό. 118 00:09:53,719 --> 00:09:57,389 Όταν συμβαίνει κάτι κακό, ξέχασέ το και προχώρα. 119 00:09:57,472 --> 00:09:59,224 Πρέπει να απαγορευτούν τα πάντα; 120 00:10:00,600 --> 00:10:02,436 Μου έχει δουλέψει μέχρι τώρα. 121 00:10:04,563 --> 00:10:09,359 Η βραδιά θα είναι υπέροχη. Εσείς και ο Τζεφ είστε πολύ χαριτωμένοι. 122 00:10:09,985 --> 00:10:11,695 Είναι φοβερός photoshopper. 123 00:10:12,946 --> 00:10:15,198 Αυτό ήταν ίσως το πιο τρελό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 124 00:10:15,824 --> 00:10:20,829 ξέρω. Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου για εκείνον μαζί του. Όπως και με τον Λουκά. 125 00:10:24,041 --> 00:10:25,292 Μπορώ να το δανειστώ; 126 00:10:26,960 --> 00:10:28,337 Φυσικά. 127 00:10:32,466 --> 00:10:36,178 - Μόνο μια νύχτα. - Πραγματικά δεν θέλω να πάω εκεί. 128 00:10:36,887 --> 00:10:38,930 Δεν θέλω να είμαι κοντά στο Μπρεντ αυτή τη στιγμή. 129 00:10:39,014 --> 00:10:41,391 Όχι μετά από αυτό το βίντεο. 130 00:10:41,475 --> 00:10:45,937 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 131 00:10:47,022 --> 00:10:50,901 Το σεξ πρέπει να είναι ιδιωτικό, όχι δημόσια. 132 00:10:51,777 --> 00:10:54,363 Ετσι. Το είδε όλο το χωριό. 133 00:10:57,908 --> 00:10:59,659 Θα μπορούσες να μου πεις. 134 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Ότι εσύ και ο Λουκ κάνατε σεξ. 135 00:11:04,790 --> 00:11:08,668 Ήταν η πρώτη σου φορά. Είναι ξεχωριστό. 136 00:11:10,921 --> 00:11:12,005 Έτσι ήταν. 137 00:11:15,300 --> 00:11:19,137 Αυτό το βίντεο... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είδες. 138 00:11:19,846 --> 00:11:23,100 Αν μπορούσα με κάποιο τρόπο να εξαφανιστεί το όλο πράγμα. 139 00:11:23,850 --> 00:11:25,727 Μην πεις τίποτε άλλο. 140 00:11:27,896 --> 00:11:31,483 Ευχαριστώ που δεν με έκανες να νιώσω χειρότερα. 141 00:11:37,072 --> 00:11:39,116 - Όνομα; - Ρέιμοντ Τσάντλερ. 142 00:11:39,199 --> 00:11:40,867 Είμαι περήφανος για αυτό. 143 00:11:41,618 --> 00:11:43,578 Πότε γεννήθηκες Ρέιμοντ; 144 00:11:44,329 --> 00:11:46,832 5 Φεβρουαρίου 1978. 145 00:11:47,416 --> 00:11:48,875 Πού; 146 00:11:49,209 --> 00:11:52,629 στο Φρέσνο της Καλιφόρνια, αλλά τώρα ζω στο L.A. 147 00:11:53,088 --> 00:11:55,966 - Η δουλειά μου είναι εκεί. - Μην αυτοσχεδιάζετε. 148 00:11:56,049 --> 00:11:59,010 Αν μιλάς πολύ, ακούγεται σαν ψέμα. 149 00:11:59,970 --> 00:12:04,391 Είμαι ο Rod Ludlam. Γεννήθηκα στο Haines, στην Αϊόβα στις 28 Μαΐου 1977. 150 00:12:04,474 --> 00:12:07,519 - Μου αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα και οι γυναίκες. - Αυτό τι; 151 00:12:07,602 --> 00:12:10,063 Προσπαθώ να προσθέσω λίγη προσωπικότητα. 152 00:12:10,147 --> 00:12:11,815 Πάρτε το. 153 00:12:12,816 --> 00:12:17,446 Είμαι η Λιζ Τζορτζ από το Σιάτλ της Ουάσιγκτον. Γεννήθηκε στις 25 Ιουνίου 1978. 154 00:12:19,322 --> 00:12:21,783 Έτσι γίνεται ρε παιδιά. 155 00:12:23,869 --> 00:12:25,954 Τι γίνεται με εσάς; 156 00:12:26,037 --> 00:12:28,290 Η Patty Highsmith δεν χρειάζεται εξάσκηση. 157 00:12:30,625 --> 00:12:33,628 Φαίνονται τόσο αληθινά. Είστε κύριος του Photoshop. 158 00:12:34,171 --> 00:12:35,505 Ευχαριστώ, Λιζ. 159 00:12:36,214 --> 00:12:37,883 Τώρα. Πάμε. 160 00:12:42,888 --> 00:12:45,140 Θυμηθείτε τι λέτε. 161 00:12:51,771 --> 00:12:53,982 Χαμογελάμε και προσποιούμαστε, 162 00:12:54,065 --> 00:12:55,984 ότι δεν υπήρχε χριστουγεννιάτικη γιορτή και βίντεο. 163 00:12:56,067 --> 00:12:58,487 Άρα δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 164 00:12:58,570 --> 00:13:00,614 - Μπορείτε πάντα να μιλάτε για τον καιρό. - Σωστά. 165 00:13:00,697 --> 00:13:03,617 Έχει συννεφιά και υπάρχει πιθανότητα ότι ο Μπρεντ είναι τρανός. 166 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 Θα μου έπαιρνες τα λεφτά. 167 00:13:07,412 --> 00:13:12,792 Μέγκαν, αυτό ήταν ένα αστείο. Δεν πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο. 168 00:13:13,877 --> 00:13:16,796 Τα οικονομικά θέματα είναι πάντα περίπλοκα. 169 00:13:20,842 --> 00:13:22,469 Γειά σου. 170 00:13:23,011 --> 00:13:25,180 Ευχαριστώ πολύ, Steve. Το εκτιμούμε αυτό. 171 00:13:26,056 --> 00:13:27,682 Ισαβέλα. 172 00:13:29,100 --> 00:13:31,436 - Δεν ήρθε η Λίλι; - Είναι στην Ολίβια. 173 00:13:31,520 --> 00:13:33,772 Θα έρθεις στο δωμάτιό μου για μια βραδινή έξοδο; 174 00:13:35,524 --> 00:13:39,361 Μπρεντ, έλα κάτω για να καλωσορίσουμε τους επισκέπτες. 175 00:13:50,872 --> 00:13:53,959 Υποθέτω ότι έχει άλλα πράγματα να κάνει. Σαν στο σπίτι σας. 176 00:14:00,757 --> 00:14:04,719 -Είσαι καλά; - Είμαι. 177 00:14:06,555 --> 00:14:10,684 - Ο Wayne Bright αποχώρησε από τη συμφωνία Northland. - Τι; Γιατί; 178 00:14:10,767 --> 00:14:15,814 Δεν δουλεύει με ανθρώπους, που δεν συμμερίζονται τις αξίες του. 179 00:14:16,731 --> 00:14:18,441 Αυτό το βίντεο... 180 00:14:19,693 --> 00:14:21,820 - Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. - Ό,τι κι αν γίνει. 181 00:14:21,903 --> 00:14:23,905 Όταν ένα τέτοιο άτομο ακυρώνει τη συμφωνία, 182 00:14:23,989 --> 00:14:26,866 αυτό λέει κάτι σε άλλους επενδυτές. 183 00:14:28,285 --> 00:14:29,744 Έχουμε κολλήσει. 184 00:14:44,634 --> 00:14:47,220 Για να ξέρετε, ο Brent είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 185 00:14:47,304 --> 00:14:50,098 Ο πατέρας του τον αναγκάζει να δουλέψει αντί για το σχολείο. 186 00:14:50,181 --> 00:14:52,684 - Λόγω του βίντεο; - Ναι. 187 00:14:52,767 --> 00:14:56,271 - Είπα ότι θα το φροντίσω. - Ένα αληθινό χριστουγεννιάτικο θαύμα. 188 00:14:58,023 --> 00:15:01,067 Μπορώ να κάνω ένα ντους; Πήγαινα όταν χάλασε ο σωλήνας. 189 00:15:01,151 --> 00:15:05,780 Φυσικά. Υπάρχουν πετσέτες στο μπάνιο μου, και η Άμπα σου έφτιαξε τα κρεβάτια. 190 00:15:05,864 --> 00:15:08,867 Έφτιαξε και αυτές τις ψητές πατάτες, που σου αρέσει. 191 00:15:08,950 --> 00:15:11,202 - Θεέ μου. Πραγματικά; - Ναι. 192 00:15:12,037 --> 00:15:13,246 Μου έχουν λείψει. 193 00:15:13,747 --> 00:15:16,458 - Σου έστειλε χαιρετισμούς. - Ευθυμία. 194 00:15:19,085 --> 00:15:21,129 - Να έχετε ένα διασκεδαστικό βράδυ. - Ευχαριστώ. 195 00:15:34,309 --> 00:15:37,604 - Ήταν εύκολο. - Χαλαρώστε. Αναπνέω. 196 00:15:41,650 --> 00:15:45,570 Περιμένετε. 28 Μαΐου. Ποιο είναι το ζώδιο σου; 197 00:15:45,654 --> 00:15:48,907 - Τι μάρκα; - Το ζώδιο σου. 198 00:15:49,783 --> 00:15:51,576 Ζώδιο του αστεριού. 199 00:15:51,660 --> 00:15:53,953 Φύγε από δω, κάθαρμα. Θα βοηθούσες και εσύ. 200 00:16:10,470 --> 00:16:12,597 Είμαστε αναμενόμενοι. 201 00:16:25,777 --> 00:16:27,946 Ο Λουκάς έστειλε αυτό το γράμμα στον πατέρα του. 202 00:16:29,781 --> 00:16:32,826 Έγραψε ότι έφευγε σε συγγενείς στη Βιρτζίνια. 203 00:16:37,122 --> 00:16:40,041 Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτό. Είπες ότι δεν ήξερες 204 00:16:40,125 --> 00:16:43,294 ότι ο Λουκ επρόκειτο να φύγει. Πώς το εξηγείτε αυτό; 205 00:16:49,509 --> 00:16:51,469 Ο Λουκ είπε ότι επρόκειτο να φύγει. 206 00:16:51,553 --> 00:16:55,098 Δεν το ανέφερες ούτε μια φορά όταν ρώτησα. 207 00:16:55,181 --> 00:16:57,267 - Τον προστάτευα. - Με το ψέμα. 208 00:16:57,350 --> 00:16:59,436 Είπες ψέματα ότι την πήρες σπίτι. 209 00:16:59,519 --> 00:17:01,980 Είπες ψέματα ότι έφυγε, και τώρα αυτό το γράμμα. 210 00:17:02,897 --> 00:17:06,860 Θα μπορούσατε να πείτε την αλήθεια για μια αλλαγή. Γιατί έφυγε ο Λουκ; 211 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 - Δεν ξέρω. Φοβόταν. - Τι; 212 00:17:09,696 --> 00:17:10,822 Δεν ξέρω. 213 00:17:10,905 --> 00:17:12,782 -Αρκεί. - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 214 00:17:12,866 --> 00:17:16,286 Αν θέλετε να ρωτήσετε τον πελάτη μου, συλλάβετέ τον. 215 00:17:29,966 --> 00:17:30,967 Πάμε. 216 00:18:11,216 --> 00:18:14,302 Μυρίζει ιδρώτα και μπύρα. Με την καλή έννοια. 217 00:18:16,012 --> 00:18:18,556 - Υποθέτω ότι πιάστηκαν τα αγόρια. - Η απώλεια τους. 218 00:18:19,349 --> 00:18:21,392 - Πρέπει να...; -Κόλαση όχι. 219 00:18:21,935 --> 00:18:23,394 - Έλα. - Εντάξει. 220 00:18:28,691 --> 00:18:32,862 Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι περίμενα. Πιο δυνατά, πιο καθαρά, πιο... 221 00:18:33,238 --> 00:18:35,073 ...τα πάντα. 222 00:18:35,156 --> 00:18:38,743 - Cuba Libre, παρακαλώ. - Θα πάρεις δύο; 223 00:18:39,452 --> 00:18:41,871 Ναι. Θέλει κι αυτός ένα. 224 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 θέλω 225 00:18:45,959 --> 00:18:49,379 Δεν χρειάζεται να το πιείτε. Απλά κρατάς. Φαίνεται δροσερό. 226 00:18:54,300 --> 00:18:55,426 Η πληρωμή έχει ήδη διεκπεραιωθεί. 227 00:19:00,265 --> 00:19:01,641 Είναι στα τριάντα του! 228 00:19:02,684 --> 00:19:04,727 Και ιδρωμένος. Με λάθος τρόπους. 229 00:19:06,771 --> 00:19:09,315 Ευχαριστώ. Ερχομαι. 230 00:19:11,192 --> 00:19:14,195 - Τι υπάρχει σε αυτό; - Ρούμι, κόλα και λάιμ. 231 00:19:15,864 --> 00:19:19,075 Αυτό ήταν το πρώτο μου ποτό με τη Λίζα. Ήμασταν στη Βαρκελώνη. 232 00:19:19,158 --> 00:19:21,494 Ήμασταν πολύ σοφιστικέ. 233 00:19:21,578 --> 00:19:25,331 - Ο Χέμινγουεϊ τα ήπιε αυτά. - Σωστά; Το «Και ο ήλιος ανατέλλει» είναι υπέροχο. 234 00:19:27,458 --> 00:19:30,670 Αυτό πρέπει να είναι και το πρώτο μου ποτό. Μαζί σου. 235 00:19:31,045 --> 00:19:32,046 Για οικολογικούς χρόνους. 236 00:19:38,887 --> 00:19:40,847 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 237 00:20:02,827 --> 00:20:08,207 Πέντε τόνοι σε μετρητά. Έβγαλε τα λεφτά έτσι ακριβώς. 238 00:20:08,666 --> 00:20:10,793 Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει. 239 00:20:11,252 --> 00:20:13,922 Το ξέρω, αλλά... 240 00:20:14,005 --> 00:20:17,342 Ένιωθε άβολα. Για φιλανθρωπικό σκοπό ή κάτι τέτοιο. 241 00:20:18,426 --> 00:20:20,929 Σίγουρα δεν το εννοούσε έτσι. 242 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 Πώς το ξέρεις αυτό; 243 00:20:24,557 --> 00:20:26,017 Το συζητήσαμε. 244 00:20:26,768 --> 00:20:30,396 - Πίσω από την πλάτη μου; - Τίποτα τέτοιο. 245 00:20:30,772 --> 00:20:35,193 Ένιωθε άσχημα. Του έλειψε ακροατής. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 246 00:20:35,485 --> 00:20:38,655 - Για μένα μιλάς; - Μιλάμε για όλα. 247 00:20:39,739 --> 00:20:42,742 - Είμαστε φίλοι. - Ναι. 248 00:20:44,202 --> 00:20:45,787 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 249 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Όλα θα πάνε καλά. 250 00:20:48,206 --> 00:20:52,335 Και δεν θα βγει, αλλά ας είναι. Ακούγεσαι σαν την Ισαβέλλα. 251 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 -Τι έκανα τώρα; - Τίποτα. 252 00:20:56,089 --> 00:20:58,758 Μάλλον δεν πρέπει να περιμένω να το καταλάβεις. 253 00:21:04,347 --> 00:21:08,685 Πέρασα ένα χρόνο ως σερβιτόρος. Τότε ο σωλήνας απέτυχε. 254 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 Τα χρήματα πήγαν αμέσως και δεν φτάνει καν για επισκευή. 255 00:21:13,606 --> 00:21:14,691 καταλαβαίνω. 256 00:21:15,316 --> 00:21:19,195 Τι κάνετε; Αν σου σπάσει το παράθυρο, έχει διορθωθεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 257 00:21:19,278 --> 00:21:22,865 Το ίδιο και η Ισαβέλλα. Απλώς κάποιος το γράφει κι αυτό. 258 00:21:24,575 --> 00:21:25,576 Τι είναι αυτό; 259 00:21:26,786 --> 00:21:28,246 Τίποτα. Ξεχάστε το. 260 00:21:39,966 --> 00:21:41,759 Μας άφησαν εδώ στο κρύο; 261 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Εδώ είναι πάνω από 20 βαθμούς. 262 00:21:47,015 --> 00:21:50,435 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Δεν ακολουθείς ποτέ οδηγίες. 263 00:21:52,520 --> 00:21:54,355 Δεν έχει σημασία. 264 00:21:58,151 --> 00:21:59,402 Τι κάνουμε τώρα; 265 00:22:00,153 --> 00:22:02,321 Δεν κάνουμε τίποτα. Περιμένουμε. 266 00:22:05,742 --> 00:22:07,160 Εσύ λοιπόν... 267 00:22:08,953 --> 00:22:12,290 Έχετε κάνει παρέα με τη Μέγκαν; 268 00:22:14,083 --> 00:22:15,084 Ναι. 269 00:22:16,419 --> 00:22:21,340 Φτιάξαμε τις ζαρτιέρες στη μηχανή του. Έχει καλό σετ. 270 00:22:22,258 --> 00:22:25,011 Ήξερα ότι ήταν καλός με τις μηχανές, 271 00:22:25,678 --> 00:22:29,348 αλλά όταν τον είδα απασχολημένο στη δουλειά... Είναι πραγματικά ικανός. 272 00:22:31,517 --> 00:22:34,812 Ίσως για σένα. Είσαι τρομερός με τους αριθμούς. 273 00:22:34,896 --> 00:22:40,485 Είμαι δυσλεξικός, τρελός. Αντιγράψατε ακόμα από εμένα στο μάθημα των μαθηματικών. 274 00:22:42,779 --> 00:22:45,531 Πήρα καλούς βαθμούς. 275 00:22:50,036 --> 00:22:52,789 Χαίρομαι που σε βλέπω και τη Μέγκαν 276 00:22:53,456 --> 00:22:59,003 κάνετε παρέα μαζί ή οτιδήποτε άλλο. 277 00:23:32,328 --> 00:23:33,830 Γειά σου. Τι κάνεις εδώ; 278 00:23:34,372 --> 00:23:37,875 Κοίταξα να δω αν έχει περισσότερα βίντεο. 279 00:23:42,296 --> 00:23:45,716 Αναρωτήθηκα πού πήγαν αυτά. Που τα βρήκες; 280 00:23:47,343 --> 00:23:48,636 Διαβάζω από το ντουλάπι του μπάνιου. 281 00:23:50,304 --> 00:23:52,014 Υποθέτω ότι μπήκαν στο πλυντήριο. 282 00:23:52,515 --> 00:23:57,687 - Βρήκες κάτι άλλο; - Δεν το κάνω. Πότε τους άφησες εκεί; 283 00:24:00,022 --> 00:24:03,192 Δεν ξέρω. Ίσως το περασμένο καλοκαίρι. 284 00:24:03,276 --> 00:24:04,694 Ίσως ή σίγουρα; 285 00:24:08,281 --> 00:24:10,616 Συγγνώμη, αλλά τι προσπαθείς να πεις; 286 00:24:13,911 --> 00:24:17,373 Όχι. Μέγκαν, αυτό είναι παλιό. 287 00:24:21,252 --> 00:24:25,590 Εάν υπήρξαν επικαλύψεις εδώ ή έχεις ακόμα συναισθήματα για τον Λουκ, 288 00:24:25,673 --> 00:24:27,758 ενημερώστε με και θα το αντιμετωπίσω. 289 00:24:29,010 --> 00:24:30,136 Σοβαρά μιλάς; 290 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 Μάλλον θα ρωτήσω. 291 00:24:38,728 --> 00:24:44,483 Έχω αφήσει όλους να με γαβγίζουν μια τσούλα και μια μίζερη φίλη. 292 00:24:45,568 --> 00:24:47,820 Οι άνθρωποι ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μου, 293 00:24:47,904 --> 00:24:50,281 ώστε να μπορέσετε να κρατήσετε την υποτροφία σας. 294 00:24:50,364 --> 00:24:52,950 Τώρα νομίζεις ότι τα βάζω με τον Λουκ; 295 00:24:53,034 --> 00:24:56,370 Συγνώμη. Αυτό το θέμα των υδραυλικών με αγχώνει. 296 00:24:56,454 --> 00:25:00,333 Είναι το ίδιο. Πόσο μακριά να πάει για να αποδείξω την πίστη μου; 297 00:25:04,503 --> 00:25:07,924 Πόσο μακριά; Πρέπει να σκοτώσω για σένα; 298 00:25:11,219 --> 00:25:12,845 Ισαβέλλα, εγώ... 299 00:25:22,939 --> 00:25:25,733 - Ευχαριστώ. - Άσε με να φύγω. 300 00:25:34,116 --> 00:25:36,911 - Κάπνισμα. - Ναι. Το συνηθίζεις. 301 00:25:36,994 --> 00:25:39,747 - Έπινα σφηνάκια με τον πρώην μου. - Τι είναι; 302 00:25:39,830 --> 00:25:43,876 Γλείφεται ο λαιμός του άλλου, βάλε αλάτι, πιες ένα σφηνάκι, 303 00:25:43,960 --> 00:25:46,587 κρατώντας το στο στόμα και φιλώντας το λαιμό. 304 00:25:46,671 --> 00:25:49,257 Άρα και οι δύο βγάζουν κάτι από αυτό. 305 00:25:49,340 --> 00:25:53,678 - Ακούγεται σέξι και άσχημο. - Ακριβώς. 306 00:25:55,096 --> 00:25:56,931 Παίρνω νερό. 307 00:26:02,937 --> 00:26:04,730 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 308 00:26:24,125 --> 00:26:26,460 - Πρέπει να φύγω. - Και όχι. Είναι πολύ νωρίς. 309 00:26:26,544 --> 00:26:27,962 Τώρα. Ο Σερίφης Μάιερ είναι εδώ. 310 00:26:29,547 --> 00:26:30,840 Αντίο. 311 00:26:39,056 --> 00:26:41,434 - Άκουσα ότι είσαι υπό κράτηση. - Ναι. 312 00:26:41,517 --> 00:26:44,145 Ευχαριστώ τον αξιοθρήνητο αδερφό μου. 313 00:26:44,228 --> 00:26:46,522 Ναι, που τρελαίνεσαι είναι δικό μου λάθος. 314 00:26:46,605 --> 00:26:49,025 Νέα, δονητή. Για όλα φταις εσύ. 315 00:26:49,984 --> 00:26:51,319 Το "Dildo" είναι νέο. 316 00:26:53,321 --> 00:26:57,074 - Γεια σου, σταρ του κινηματογράφου. - Προσπάθησε να μην είσαι τζάμπα. 317 00:26:57,158 --> 00:27:00,494 - Του είναι αδύνατο. -Είσαι αρπακτικό. 318 00:27:00,578 --> 00:27:05,041 Είναι υπέροχο όταν με ονομάζεις. Είναι πραγματικά σέξι. 319 00:27:05,124 --> 00:27:07,209 - Μην ονειρεύεσαι. - Σοβαρά μιλάς; 320 00:27:07,293 --> 00:27:09,628 Νόμιζα ότι προσποιείσαι. 321 00:27:09,712 --> 00:27:12,548 Ότι απλώς ενοχλείσαι σοβαρά και υπεραντιστάθμιση. 322 00:27:12,631 --> 00:27:15,968 Δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ άλλο. Πήγες πολύ μακριά. 323 00:27:16,052 --> 00:27:18,721 Πότε θα το ξεπεράσεις αυτό; Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 324 00:27:18,804 --> 00:27:22,641 Σοβαρά μιλάς; Ευχαριστώ την τύχη σας που δεν καταλήξατε στο κάστρο. 325 00:27:22,725 --> 00:27:26,145 - Μην είσαι έτσι, σκύλα. - Πόρνη; 326 00:27:26,228 --> 00:27:29,565 Αν δεν είχες βάλει τον Λουκ Πίσω από την πλάτη της Μέγκαν 327 00:27:29,648 --> 00:27:31,442 τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί! 328 00:27:31,525 --> 00:27:35,279 Αρκετά. Κάτσε κάτω. 329 00:27:50,878 --> 00:27:52,254 Ας προσπαθήσουμε να φάμε μαζί. 330 00:28:04,100 --> 00:28:06,936 Ήξερες για την αναχώρηση του Λουκά, και δεν είπες τίποτα. 331 00:28:07,812 --> 00:28:09,647 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον Στιβ να υποφέρει; 332 00:28:15,277 --> 00:28:18,447 Προσπάθησα να προστατεύσω τον Λουκ. 333 00:28:19,281 --> 00:28:20,866 Είχε μπελάδες; 334 00:28:22,326 --> 00:28:25,621 Ήταν τρομοκρατημένος. Δεν είπε πολλά. 335 00:28:25,704 --> 00:28:28,457 Απλώς έπρεπε να ξεφύγει για λίγο. 336 00:28:35,256 --> 00:28:36,757 Έπρεπε να μου το είχες πει. 337 00:28:36,841 --> 00:28:39,844 Δεν μπορείτε να σηκώσετε αυτό το βάρος μόνοι σας. 338 00:28:45,516 --> 00:28:49,019 Ο Λουκ μου έδειξε το γράμμα, όταν ήμασταν στο εξοχικό. 339 00:28:50,354 --> 00:28:52,773 Έπρεπε να το βάλω στα εισερχόμενα του Steve, 340 00:28:52,857 --> 00:28:55,651 αφού τον είχα πάει στο σιδηροδρομικό σταθμό. 341 00:28:55,734 --> 00:28:58,612 Όταν επέστρεψα στην καμπίνα μετά τη δουλειά, 342 00:29:01,198 --> 00:29:02,533 δεν ήταν εκεί. 343 00:29:04,201 --> 00:29:06,370 Για μήνες μετά την αποχώρησή του 344 00:29:07,455 --> 00:29:09,415 κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο 345 00:29:10,291 --> 00:29:12,084 Νόμιζα ότι ο καλών θα ήταν αυτός. 346 00:29:31,854 --> 00:29:34,648 Το Brent είναι για την Ισαβέλλα οφείλω μια συγγνώμη. 347 00:29:35,649 --> 00:29:37,443 Και για τον Λουκά. 348 00:29:40,279 --> 00:29:43,574 Εντάξει. Μπρεντ, παρακαλώ. 349 00:29:46,494 --> 00:29:48,204 Συγνώμη. 350 00:29:50,206 --> 00:29:54,210 Έκανα λάθος. 351 00:29:56,629 --> 00:29:59,548 - Βεβαίως, συνεχίστε. - Μέγκαν. Ζήτησε συγγνώμη. 352 00:29:59,632 --> 00:30:01,800 Θα ήταν ωραίο να μετανιώσεις γνήσια. 353 00:30:01,884 --> 00:30:04,887 Ας φάμε τώρα μαζί. 354 00:30:04,970 --> 00:30:05,971 συμφωνώ. 355 00:30:07,598 --> 00:30:11,101 Όχι. Όχι μέχρι να το παραδεχτεί ο Μπρεντ κρυφά φωτογραφημένα κορίτσια. 356 00:30:11,185 --> 00:30:12,937 Αυτό πρέπει να γίνει εδώ και τώρα; 357 00:30:13,020 --> 00:30:15,689 Έχετε περισσότερα από ένα βίντεο; 358 00:30:15,773 --> 00:30:19,777 Υπάρχει. Είναι αρκετά σκηνοθέτης. Πρέπει να είσαι περήφανος. 359 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 - Συγγνώμη τι; - Το ήξερες; 360 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Το έμαθα πριν από μερικές μέρες. 361 00:30:30,746 --> 00:30:34,416 Η μητέρα σου θα σε ντρεπόταν. 362 00:30:34,500 --> 00:30:35,876 Ντέμπι. 363 00:30:35,960 --> 00:30:39,213 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι πιο θυμωμένος. - Ξέρεις τι; 364 00:30:39,296 --> 00:30:41,799 Ο Μπρεντ έκανε μια κακή κρίση. 365 00:30:41,882 --> 00:30:45,761 Έχει ήδη τιμωρηθεί. Τόσο για αυτό. 366 00:30:45,844 --> 00:30:50,641 Φωτογράφιζε νέους εν αγνοία τους. Χωρίς την άδειά τους. 367 00:30:50,724 --> 00:30:53,769 Είναι κάτι περισσότερο από ένα λάθος στην κρίση. Είναι εγκληματικό. 368 00:30:53,852 --> 00:30:56,939 Μην αμφισβητείτε την καταγωγή μου μπροστά στα παιδιά μου. 369 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 - Θα το φροντίσω. - Αφήνοντάς τον να μαραζώνει εδώ. 370 00:31:00,234 --> 00:31:05,239 - Ας μιλήσουμε μεταξύ σας. - Όχι. Οι νέοι μπορούν να το χειριστούν αυτό. 371 00:31:05,322 --> 00:31:07,616 Ο Μπρεντ ήταν τυχερός που δεν χρεώθηκε. 372 00:31:07,700 --> 00:31:11,328 Ζήτησα από τον Τζακ να κάνει πίσω. Δεν θα καταχωρηθεί στο ποινικό μητρώο. 373 00:31:11,412 --> 00:31:16,041 Ίσως να ήταν λάθος. Ίσως ο Μπρεντ να χρειαζόταν μόνιμες συνέπειες. 374 00:31:16,125 --> 00:31:18,294 Από πότε είστε η ηθική αστυνομία; 375 00:31:18,377 --> 00:31:22,214 Από τότε που σε έστησε ο Κιθ χοντρό και δεν τον παντρεύτηκες; 376 00:31:22,298 --> 00:31:26,176 - Μην του μιλάς έτσι. - Γεια, ας ηρεμήσουμε τώρα. 377 00:31:26,260 --> 00:31:27,428 Τον υπερασπίζεσαι; 378 00:31:28,512 --> 00:31:31,765 - Δεν φταίει ο Λουκ. - Μείνε μακριά από αυτό. Αυτό δεν αφορά εσάς. 379 00:31:33,350 --> 00:31:35,936 Τουλάχιστον αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μου. 380 00:31:36,729 --> 00:31:40,107 Δεν σκουπίζω τα πράγματα κάτω από το χαλί για να προστατεύσω την κατάστασή μου. 381 00:31:43,694 --> 00:31:45,571 Εξακολουθείς να το μετανιώνεις, Ντέμπο. 382 00:31:48,282 --> 00:31:50,534 Ξέρω ότι η φήμη είναι το πιο σημαντικό για σένα, 383 00:31:51,827 --> 00:31:57,207 αλλά αυτό είναι που παίρνεις από αυτό, όταν βάζεις την εργασία πάνω από την οικογένεια. 384 00:31:58,667 --> 00:32:00,085 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 385 00:32:23,359 --> 00:32:25,069 - Καρφώστε στον πίνακα! - Τι έγινε; 386 00:32:25,152 --> 00:32:27,571 - Ο Σερίφης Μάιερ πρέπει να μας είχε δει. - Οδηγήστε, Λουκ! 387 00:32:37,122 --> 00:32:38,749 ήπιατε 388 00:32:39,166 --> 00:32:42,503 Ίσως. Ρούμι κόλα. Και τεκίλα. 389 00:32:42,586 --> 00:32:45,214 - Όλα; - Ήπιες; Για αληθινά; 390 00:32:45,297 --> 00:32:47,549 - Ναι. - Σαν επαγγελματίας. 391 00:32:49,385 --> 00:32:51,887 Θα ήθελα να σε δω για πρώτη φορά. 392 00:32:51,970 --> 00:32:55,683 Είναι νωρίς ακόμα. Η νύχτα δεν χρειάζεται να τελειώσει. 393 00:32:55,766 --> 00:32:57,768 Drive, Luke. 394 00:33:02,773 --> 00:33:06,485 - Ίσως θα έπρεπε να δεχτούμε την πρόταση της Ισαβέλλας. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 395 00:33:06,568 --> 00:33:07,945 Αυτό θα ήταν δάνειο. 396 00:33:09,446 --> 00:33:10,739 Θα σας ανταποδώσουμε. 397 00:33:10,823 --> 00:33:14,076 Το χρωστάω ήδη ότι με βοήθησε να κρατήσω την υποτροφία. 398 00:33:18,747 --> 00:33:21,917 Πηγαίνετε πίσω από όπου ήρθατε κι αυτή η βρώμικη πόρνη. 399 00:33:24,586 --> 00:33:26,755 Ήταν απλώς μια ανόητη κλήση φάρσας. 400 00:33:30,884 --> 00:33:32,302 Θα μπορούσε να είναι ο Λουκ. 401 00:33:32,970 --> 00:33:34,304 Ή ο Στιβ. 402 00:33:39,810 --> 00:33:41,937 Ακόμα πιο προδοτικό. 403 00:33:44,481 --> 00:33:48,694 -Τι είπε; - γάβγισε η Ισαβέλλα. 404 00:33:50,154 --> 00:33:52,364 Αυτό το ηλίθιο βίντεο καταστρέφει τα πάντα. 405 00:33:53,949 --> 00:33:56,702 Το εξώφυλλο σε πιέζει. 406 00:33:57,327 --> 00:33:58,704 Βάζει πίεση στη φιλία σας. 407 00:33:59,538 --> 00:34:00,748 Αξίζει τον κόπο; 408 00:34:02,583 --> 00:34:05,586 Θα ήταν καλύτερα. Είναι για το μέλλον μου. 409 00:34:10,299 --> 00:34:11,717 Θα τα πάτε μαζί με τον Steve; 410 00:34:12,468 --> 00:34:16,555 Δεν ξέρω. Η αγάπη δεν είναι πάντα αρκετή. 411 00:34:17,222 --> 00:34:19,850 Ο κόσμος πρέπει να βλέπει με τον ίδιο τρόπο. 412 00:34:28,442 --> 00:34:31,904 Για τις καλύτερες αισθήσεις κοκτέιλ, όλα όσα μπορεί να επιθυμεί ένα κορίτσι. 413 00:34:31,987 --> 00:34:34,072 Αυτή η βραδιά έμεινε αξέχαστη. 414 00:34:34,782 --> 00:34:36,325 Είναι μόνο η αρχή. 415 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 ποιος είσαι εσύ 416 00:34:39,495 --> 00:34:41,580 Τι έκανες στη φίλη μου τη Μέγκαν; 417 00:34:41,663 --> 00:34:44,666 Είμαι ακόμα εδώ. Απλώς ζω τη στιγμή. 418 00:34:44,750 --> 00:34:47,044 Σου ταιριάζει. 419 00:34:48,420 --> 00:34:51,590 - Πάμε μια βόλτα; - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 420 00:34:58,472 --> 00:35:00,849 Έχετε ακούσει για πυροβολισμούς στο σώμα; 421 00:35:02,684 --> 00:35:05,270 Θα μπεις την επόμενη φορά, Ρέιμοντ. 422 00:35:05,354 --> 00:35:09,191 Νομίζω ότι είσαι ο μόνος στην τάξη μας, ποιος ξέρει τον Ρέιμοντ Τσάντλερ. 423 00:35:09,274 --> 00:35:11,944 Το Deep Sleep είναι ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία. 424 00:35:13,529 --> 00:35:17,533 άδικο, ότι δεν προλάβατε να χρησιμοποιήσετε τις ζαρτιέρες σας. 425 00:35:18,116 --> 00:35:23,413 Το όλο πράγμα άξιζε ακόμα τον κόπο. Θα περάσω χρόνο μαζί σου. 426 00:35:33,257 --> 00:35:36,426 Η πίστα δεν ήταν μεγάλη, αλλά δεν είχε σημασία. 427 00:35:36,510 --> 00:35:39,680 Τα ποτά ήταν δυνατά, και η Μέγκαν φλεγόταν. 428 00:35:40,889 --> 00:35:42,516 Συγνώμη. Ετσι; 429 00:35:43,976 --> 00:35:47,521 - Έπρεπε να μπεις. - Σωστά. Ακούγεται διασκεδαστικό. 430 00:35:48,272 --> 00:35:50,482 Περάσαμε υπέροχα. 431 00:36:09,001 --> 00:36:10,836 - Τζακ; - Ντέμπι. 432 00:36:11,378 --> 00:36:12,421 Τι τώρα; 433 00:36:14,756 --> 00:36:17,217 Έχω ένταλμα έρευνας Για τον υπολογιστή της Μέγκαν. 434 00:36:18,468 --> 00:36:19,720 Γιατί θέλεις τη μηχανή μου; 435 00:36:19,803 --> 00:36:23,140 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι υπάρχουν στοιχεία απάτης. 436 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 Για απάτη; 437 00:36:27,102 --> 00:36:30,022 Παρακαλώ περιμένετε. Όχι! Δεν μπορείς να μου κλέψεις τα πράγματά μου! 438 00:37:10,187 --> 00:37:12,731 - Μετά με φίλησε. - Πώς ήταν; 439 00:37:12,814 --> 00:37:14,775 Το σώμα σου φώτισε σαν φλιπεράκι; 440 00:37:16,902 --> 00:37:19,613 Όχι πραγματικά, αλλά θέλω να προσπαθήσω ξανά. 441 00:37:19,696 --> 00:37:21,406 Μου αρέσει αυτό. 442 00:37:22,950 --> 00:37:26,745 Τι γίνεται τώρα; Να του τηλεφωνήσω; Να περιμένω να τηλεφωνήσει; 443 00:37:26,828 --> 00:37:30,123 Μη. Απλά προσπαθήστε να απολαύσετε τη στιγμή. 444 00:37:30,624 --> 00:37:35,629 Μπήκες κρυφά στο μπαρ, ήπιες σαν επαγγελματίας και φίλησες ένα χαριτωμένο αγόρι. 445 00:37:35,712 --> 00:37:40,300 - Αυτό δεν κάνει τη ζωή καλύτερη. - Αλήθεια. Αισθάνεται αρκετά φοβερό. 446 00:37:40,384 --> 00:37:44,221 Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η νύχτα. Διανυκτέρευση. 447 00:37:46,598 --> 00:37:50,310 Ευχαρίστως. Αρκεί να μην ροχαλίζεις. 448 00:37:52,229 --> 00:37:53,939 Μέγκαν. 449 00:37:59,236 --> 00:38:01,613 Ο σερίφης μου πήρε τον υπολογιστή σήμερα το πρωί. 450 00:38:01,697 --> 00:38:03,031 Είχε ένταλμα έρευνας. 451 00:38:03,115 --> 00:38:06,660 Υπάρχουν πράγματα σε αυτό. Θα ήταν κακό να βρεθούν. 452 00:38:07,369 --> 00:38:11,581 Το έκανα δύο φορές. Πήρα κάθε δυνατή προφύλαξη. 453 00:38:11,665 --> 00:38:13,625 Δεν ξέρω αν ο κωδικός πήγε σωστά. 454 00:38:20,799 --> 00:38:21,842 Δοκιμάστε το. 455 00:38:22,384 --> 00:38:25,429 Ίσως λέει τι έκανε την ημέρα πριν από τη δολοφονία του Λουκ. 456 00:38:28,432 --> 00:38:31,351 Δυάρι. Υπάρχει ένας ιός εδώ. 457 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Ανάθεμά το. 458 00:38:49,077 --> 00:38:50,871 Πρέπει να έχετε πείσει τον υδραυλικό. 459 00:38:51,663 --> 00:38:53,123 Δεν του τηλεφώνησα. 460 00:38:53,206 --> 00:38:56,585 Ο Στιβ τους έστειλε. Έτσι προσπαθεί να απολογηθεί. 461 00:39:12,059 --> 00:39:13,351 Έγινε τίποτα ωραίο; 462 00:39:17,981 --> 00:39:20,233 Όχι, απλώς spam. 463 00:39:33,371 --> 00:39:37,459 Μόλις έλαβα πληροφορίες, που βάζει τα πάντα σε ένα εντελώς νέο φως. 464 00:39:38,168 --> 00:39:41,713 Διέστρεψες την αλήθεια Από τότε που εξαφανίστηκε ο Λουκ. 465 00:39:41,797 --> 00:39:43,757 Θα σας παρουσιάσω την κατάσταση. 466 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 Την 1η Ιανουαρίου, ο Λουκ εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. Ήσουν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό. 467 00:39:50,972 --> 00:39:54,101 - Έφυγε τρέχοντας. - Αυτή είναι η εκδοχή σου. 468 00:39:54,184 --> 00:39:57,187 - Η επιστολή το υποστηρίζει. - Αυτός με το δακτυλικό σου αποτύπωμα; 469 00:39:57,270 --> 00:40:00,065 - Τον οδήγησα. - Οδηγούσες; 470 00:40:01,024 --> 00:40:03,735 Ή ήταν αυτό μέρος της κάλυψης; 471 00:40:03,819 --> 00:40:07,072 Τι προσπαθείς να πεις; Αυτό ακούγεται σχεδόν σαν παραμύθι. 472 00:40:07,155 --> 00:40:08,907 Ο Λουκ ήταν ο έρωτας της ζωής σου. 473 00:40:08,990 --> 00:40:14,663 Ωστόσο, η σχέση σας δεν ήταν η ίδια Μετά το σεξ βίντεο. 474 00:40:15,247 --> 00:40:17,999 Πάρα πολλά μυστικά. Πάρα πολλά ψέματα. 475 00:40:19,000 --> 00:40:22,462 Όλα έγιναν χειρότερα, όταν έμαθες ότι είσαι έγκυος. 476 00:40:24,339 --> 00:40:26,007 Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 477 00:40:26,091 --> 00:40:28,927 Πήγες στην καμπίνα με τον Λουκ. Είπες ότι είσαι έγκυος. 478 00:40:29,010 --> 00:40:35,016 Απέρριψε την ιδέα του μωρού και για το μέλλον μαζί σας. 479 00:40:38,186 --> 00:40:39,980 Τον σκότωσες λοιπόν. 480 00:40:50,824 --> 00:40:53,827 Υπότιτλοι: Johanna Heinämäki